Перевод: со всех языков на все языки

(avere la possibilità)

1 avere una possibilità su cinque

avere una possibilità su cinque

to have a one-in-five chance

\

→ possibilità

Dizionario Italiano-Inglese > avere una possibilità su cinque
2 possibilità

possibilità s.f. 1. possibilité: una possibilità remota une vague possibilité; dare a qcu. la possibilità di fare qcs. offrir la possibilité à qqn de faire qqch. 2. ( eventualità) possibilité, chance: c'è la possibilità che io venga trasferito a Roma il y a une chance pour que je sois muté à Rome. 3. ( occasione) possibilité, opportunité, occasion: non ho avuto la possibilità di parlargli je n'ai pas eu la possibilité de lui parler. 4. (via, mezzo) possibilité, moyen m.: una possibilità di salvezza une possibilité de se sauver. 5. ( scelta) possibilité, choix m.: non avere altra possibilità che... ne pas avoir d'autre choix que... 6. al pl. (forze, mezzi) possibilités, moyens m.pl.: ti aiuterò secondo le mie possibilità je t'aiderai selon mes moyens. 7. al pl. ( condizioni economiche) moyens m.pl.: dare secondo le proprie possibilità donner selon ses moyens; vivere al di sopra delle proprie possibilità vivre au-dessus de ses moyens.

Dizionario Italiano-Francese > possibilità
3 possibilità

possibilità f 1) возможность avere la possibilità di fare qc -- иметь возможность сделать что-л questo va al di là delle nostre possibilità -- это за пределами наших возможностей non vedo la possibilità di (+ inf) -- я не вижу возможности (+ инф) secondo la sua possibilità -- соответственно его возможностям <способностям> 2) pl возможности; свойства

Большой итальяно-русский словарь > possibilità
4 possibilità

possibilità f 1) возможность avere la possibilità di fare qc — иметь возможность сделать что-л questo va al di là delle nostre possibilità — это за пределами наших возможностей non vedo la possibilità di (+ inf) — я не вижу возможности (+ инф) secondo la sua possibilità — соответственно его возможностям <способностям> 2) pl возможности; свойства

Большой итальяно-русский словарь > possibilità
5 possibilità

f invar possibility

( occasione) opportunity, chance

possibilità di guadagno earning potential

possibilità di carriera promotion prospects

* * *

possibilità s.f.

1 possibility; ( occasione) chance, scope, opportunity; ( probabilità) likelihood; ( potere) power: avere la possibilità di fare qlco., to be able to do sthg.; questo va al di là delle sue possibilità, this is beyond him; dare a qlcu. la possibilità di fare qlco., to enable s.o. to do sthg. (o to give s.o. the opportunity to do sthg.); essere nella possibilità di fare qlco., to be in a position to do sthg.; non vedo la possibilità di salvarlo, there doesn't appear to be any chance of saving him; ci sono buone possibilità di trovare un lavoro, there's a good chance of our finding work; avrai presto la possibilità di incontrarlo, you'll soon have the chance to meet him; la possibilità di un insuccesso, the possibility of a failure; possibilità favorevole, favourable odds; ci sono molte possibilità in questo campo, this field offers wide scope (o many opportunities); questa società offre una notevole possibilità di iniziativa, there is considerable scope for initiative in this company; non c'è nessuna possibilità che venga, there is no chance (o likelihood) of his coming

2 (spec. pl.) ( finanziarie) means (pl.), resources (pl.): sarebbe una spesa al di là delle nostre possibilità, it would be an expense beyond our means // (econ.): le nostre possibilità sono limitate, our means are limited; il progetto rientra nelle nostre possibilità finanziarie, the project is within our own resources.

* * *
[possibili'ta] 1.
sostantivo femminile invariabile

1) (eventualità) possibility; (probabilità) likelihood

la possibilità di fare qcs. — the possibility of doing sth.

c'è la possibilità che venga — there's a possibility that he might come

quali sono le sue possibilità di recupero? — what are his chances of recovery?

c'è la pur minima possibilità che...? — is it at all likely that...?

avere una possibilità su cinque — to have a one-in-five chance

2) (occasione) opportunity, chance

le possibilità di trovare un lavoro — the chances of finding a job

valutare tutte le possibilità — to weigh up all the options

non ho altra possibilità che accettare — I have no choice but to accept

offrire o dare a qcn. la possibilità di fare — to give sb. the chance to do o of doing
2.
sostantivo femminile plurale

1) (capacità) abilities

2) (mezzi economici) means, income sing.

al di sopra delle proprie possibilità — beyond one's income o means

* * *

possibilità

/possibili'ta/

I f.inv.

1 (eventualità) possibility; (probabilità) likelihood; la possibilità di fare qcs. the possibility of doing sth.; c'è la possibilità che venga there's a possibility that he might come; quali sono le sue possibilità di recupero? what are his chances of recovery? c'è la pur minima possibilità che...? is it at all likely that...? avere una possibilità su cinque to have a one-in-five chance

2 (occasione) opportunity, chance; le possibilità di trovare un lavoro the chances of finding a job; valutare tutte le possibilità to weigh up all the options; non ho altra possibilità che accettare I have no choice but to accept; offrire o dare a qcn. la possibilità di fare to give sb. the chance to do o of doing

II f.pl.

1 (capacità) abilities

2 (mezzi economici) means, income sing.; al di sopra delle proprie possibilità beyond one's income o means.

Dizionario Italiano-Inglese > possibilità
6 possibilità sf inv

[possibili'ta]
(gen)

1) possibility

c'è sempre la possibilità che cambi idea — there's always the possibility o chance that he'll change his mind

ci sono varie possibilità — there are various possibilities

avere la possibilità di fare qc — (facoltà) to be in a position to do sth, (opportunità) to have the opportunity to do

non ha avuto la possibilità di andare all'università — he didn't have the opportunity to go to university

non ha possibilità di salvezza — there's no hope of escape for him

nella mia posizione non ho avuto la possibilità di aiutarlo — in my position I couldn't assist him o I had no means of assisting him

2)

(mezzi) possibilità sfpl — means

vivere secondo le proprie possibilità — (finanziarie) to live according to one's means

nei limiti delle nostre possibilità — in so far as we can

Dizionario Italiano-Inglese > possibilità sf inv
7 possibilità

sf inv [possibili'ta]
(gen)

1) possibility

c'è sempre la possibilità che cambi idea — there's always the possibility o chance that he'll change his mind

ci sono varie possibilità — there are various possibilities

avere la possibilità di fare qc — (facoltà) to be in a position to do sth, (opportunità) to have the opportunity to do

non ha avuto la possibilità di andare all'università — he didn't have the opportunity to go to university

non ha possibilità di salvezza — there's no hope of escape for him

nella mia posizione non ho avuto la possibilità di aiutarlo — in my position I couldn't assist him o I had no means of assisting him

2)

(mezzi) possibilità sfpl — means

vivere secondo le proprie possibilità — (finanziarie) to live according to one's means

nei limiti delle nostre possibilità — in so far as we can

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > possibilità
8 possibilità

f

1) возможность

avere la / essere nella possibilità di fare qc — иметь возможность сделать что-либо

questo va al di là delle nostre possibilità — это за пределами наших возможностей

non vedo la possibilità di (+ inf) — я не вижу возможности (+ инфинитив)

secondo la sua possibilità — соответственно его возможностям / способностям

2) pl возможности; свойства

•

Syn:

attuabilità, effettuabilità, fattibilità, facilità, ammissibilità, credibilità, veri- / verosimiglianza, probabilità; causalità, eventualità, evenienza, opportunità, occasione, caso, contingenza, mezzo, modo, potere, facoltà, forza, portata, potenza, valore, vigore

Ant:

impossibilità, inattuabilità, ineffettuabilità, inverosimiglianza; assurdità, paradosso, utopia, incredibilità, impotenza

Большой итальяно-русский словарь > possibilità
9 non avere uno straccio di possibilità

non avere uno straccio di possibilità

not to have a prayer

\

→ straccio

Dizionario Italiano-Inglese > non avere uno straccio di possibilità
10 chance

I 1. [tʃɑːns] [AE tʃæns]
nome

1) (opportunity) opportunità f., occasione f.

to have o get the chance to do avere l'opportunità di fare; to give sb. a o the chance to do dare a qcn. la possibilità di fare; to take one's chance cogliere la propria occasione; you've missed your chance hai perso la tua occasione; now's your chance! questo è il tuo momento! questa è la tua occasione! this is your big chance questa è la tua grande occasione; if you get a chance se ti capita l'occasione; when you get a o the chance, can you...? — quando ti capita, potresti...?

2) (likelihood) probabilità f., possibilità f. ( of doing di fare)

there's little chance of sb. doing — ci sono poche possibilità che qcn. faccia

there is a chance that sb. will do — è probabile che qcn. faccia

the chances are that — è probabile che

she has a good chance — ha delle buone probabilità

what are his chances of recovery? — quali sono le sue possibilità di recupero?

any chance of a coffee? — colloq. sarebbe possibile avere un caffè?

3) (luck) caso m., fortuna f.

a game of chance — un gioco d'azzardo

by chance — per caso

by a lucky chance — per un caso fortunato

4) (risk) rischio m.

to take a chance — correre un rischio

to take a chance on doing — correre il rischio di fare

it's a chance I'm willing to take — è un rischio che ho intenzione di correre

5) (possibility) possibilità f.

not to stand a chance — non avere alcuna possibilità

do you have his address by any chance? — hai il suo indirizzo, per caso?
2.
modificatore [encounter, occurrence] fortuito; [ discovery] accidentale, casuale

••

no chance! — colloq. (proprio) per niente! assolutamente no!
II [tʃɑːns] [AE tʃæns]
verbo transitivo

1) (risk)

to chance doing — correre il rischio di fare

to chance one's arm — tentare la sorte, rischiare

we'll just have to chance it — proviamo

I wouldn't chance it — non correrei il rischio

2) (happen to do)

I chanced to see it — mi capitò di vederlo

•

- chance upon, chance on

* * *
1. noun
1) (luck or fortune: It was by chance that I found out the truth.) caso

2) (an opportunity: Now you have a chance to do well.) opportunità

3) (a possibility: He has no chance of winning.) possibilità

4) ((a) risk: There's an element of chance in this business deal.) rischio
2. verb
1) (to risk: I may be too late but I'll just have to chance it.) rischiare

2) (to happen accidentally or unexpectedly: I chanced to see him last week.) accadere, capitare
3. adjective
(happening unexpectedly: a chance meeting.) casuale, fortuito

- chancy
- chance on
- upon
- by any chance
- by chance
- an even chance
- the chances are
* * *
I 1. [tʃɑːns] [AE tʃæns]
nome

1) (opportunity) opportunità f., occasione f.

to have o get the chance to do avere l'opportunità di fare; to give sb. a o the chance to do dare a qcn. la possibilità di fare; to take one's chance cogliere la propria occasione; you've missed your chance hai perso la tua occasione; now's your chance! questo è il tuo momento! questa è la tua occasione! this is your big chance questa è la tua grande occasione; if you get a chance se ti capita l'occasione; when you get a o the chance, can you...? — quando ti capita, potresti...?

2) (likelihood) probabilità f., possibilità f. ( of doing di fare)

there's little chance of sb. doing — ci sono poche possibilità che qcn. faccia

there is a chance that sb. will do — è probabile che qcn. faccia

the chances are that — è probabile che

she has a good chance — ha delle buone probabilità

what are his chances of recovery? — quali sono le sue possibilità di recupero?

any chance of a coffee? — colloq. sarebbe possibile avere un caffè?

3) (luck) caso m., fortuna f.

a game of chance — un gioco d'azzardo

by chance — per caso

by a lucky chance — per un caso fortunato

4) (risk) rischio m.

to take a chance — correre un rischio

to take a chance on doing — correre il rischio di fare

it's a chance I'm willing to take — è un rischio che ho intenzione di correre

5) (possibility) possibilità f.

not to stand a chance — non avere alcuna possibilità

do you have his address by any chance? — hai il suo indirizzo, per caso?
2.
modificatore [encounter, occurrence] fortuito; [ discovery] accidentale, casuale

••

no chance! — colloq. (proprio) per niente! assolutamente no!
II [tʃɑːns] [AE tʃæns]
verbo transitivo

1) (risk)

to chance doing — correre il rischio di fare

to chance one's arm — tentare la sorte, rischiare

we'll just have to chance it — proviamo

I wouldn't chance it — non correrei il rischio

2) (happen to do)

I chanced to see it — mi capitò di vederlo

•

- chance upon, chance on

English-Italian dictionary > chance
11 choice

[tʃɔɪs] 1.
nome

1) (selection) scelta f.

to make a choice — fare una scelta

it was my choice to do — è stata una mia scelta fare

it's your choice — sta a te scegliere

2) U (right to select)

to have the choice — avere la (possibilità di) scelta

to have a free choice — avere libera scelta

3) (option) scelta f. (between, of tra)

you have a choice of three colours — puoi scegliere tra tre colori

to have no choice but to do — essere costretto a fare

you have two choices open to you — hai due possibilità

4) (range of options) scelta f.

a wide choice — un'ampia scelta

a narrow choice — una scelta limitata

to be spoilt for choice — avere l'imbarazzo della scelta

5) U (preference) scelta f.

that's a car of my choice — quella è un'auto che mi piacerebbe avere

out of o from choice — per scelta
2.
aggettivo

1) (quality) [cut, steak] scelto, di prima qualità

2) (well-chosen) [ word] ben scelto

* * *
[ ois]
noun

1) (an act or the power of choosing: You have no choice - you must do it.) scelta

2) (a thing chosen: Which car was your original choice?) scelta

* * *
[tʃɔɪs] 1.
nome

1) (selection) scelta f.

to make a choice — fare una scelta

it was my choice to do — è stata una mia scelta fare

it's your choice — sta a te scegliere

2) U (right to select)

to have the choice — avere la (possibilità di) scelta

to have a free choice — avere libera scelta

3) (option) scelta f. (between, of tra)

you have a choice of three colours — puoi scegliere tra tre colori

to have no choice but to do — essere costretto a fare

you have two choices open to you — hai due possibilità

4) (range of options) scelta f.

a wide choice — un'ampia scelta

a narrow choice — una scelta limitata

to be spoilt for choice — avere l'imbarazzo della scelta

5) U (preference) scelta f.

that's a car of my choice — quella è un'auto che mi piacerebbe avere

out of o from choice — per scelta
2.
aggettivo

1) (quality) [cut, steak] scelto, di prima qualità

2) (well-chosen) [ word] ben scelto

English-Italian dictionary > choice
12 возможность

1) ( нечто возможное) possibilità ж.

по мере возможности — per quanto è possibile, nei limiti del possibile

2) ( удобный случай) occasione ж., opportunità ж.

при первой возможности — alla prima occasione

* * *

ж.

1) possibilità, probabilità; opportunità

2) (средство, условие, необходимое для осуществления чего-л.) possibilità, potenzialità

большие / широкие возмо́жности — grosse / ampie possibilità / potenzialità / prospettive

возмо́жность роста — prospettive di crescita

дать возмо́жность — dare la possibilità (di + inf)

дать возмо́жность учиться — dare la possibilità di studiare

иметь возмо́жность... — avere la possibilità / l'opportunità (di + inf)...

иметь возмо́жность отдохнуть — avere la possibilità di riposare

по возмо́жности — secondo la possibilità (di)..., per quant'e possibile...

он нам помогает по возмо́жности — lui ci aiuta quando è possibile

при первой возмо́жности... — alla prima occasione..., appena sarà possibile...

* * *
n
1) gener. contingenza, (выбора варианта действий) 3 opzione, agio, caso, eventualita, mo', modo, plausibilita, possibilita, potenzialita, scelta (Se il cursore si trova in una casella di testo e si usa questa scelta rapida da tastiera, verrà selezionato tutto il testo.)

2) liter. adito

3) econ. capacita, potenza, potere, probabilita, rischio

4) fin. opportunita

Universale dizionario russo-italiano > возможность
13 возможность

ж.

1) possibilità, probabilità; opportunità

2) (средство, условие, необходимое для осуществления чего-л.) possibilità, potenzialità

большие / широкие возможности — grosse / ampie possibilità / potenzialità / prospettive

возможность роста — prospettive di crescita

дать возможность — dare la possibilità (di + inf)

дать возможность учиться — dare la possibilità di studiare

иметь возможность... — avere la possibilità / l'opportunità (di + inf)...

иметь возможность отдохнуть — avere la possibilità di riposare

по возможности — secondo la possibilità (di)..., per quant'e possibile...

он нам помогает по возможности — lui ci aiuta quando è possibile

при первой возможности... — alla prima occasione..., appena sarà possibile...

Большой итальяно-русский словарь > возможность
14 potere

I. potere v.tr. (pres.ind. pòsso, puòi, può, possiàmo, potéte, pòssono; impf.ind. potévo; p.rem. potéi/ rar potètti, potésti, poté/ rar potètte, potémmo, potéste, potérono/ rar potèttero; fut. potrò; pres.cong. pòssa, possiàmo, pòssano; impf.cong. potéssi; p.pres. potènte; ger. poténdo; p.p. potùto; quand potere est utilisé comme auxiliaire de mode, il prend généralement l'auxiliaire du verbe avec lequel il est utilisé) 1. (essere in grado, riuscire) pouvoir, être en mesure de, être à même de: possiamo aiutarti nous pouvons t'aider; non potrò fare questo lavoro je ne pourrai pas faire ce travail; credo che tu possa farlo molto bene je pense que tu en es tout à fait capable; non sono potuto andare je n'ai pas pu y aller. 2. ( avere la possibilità) pouvoir: spero che possa venire j'espère qu'elle pourra venir; potrebbero venire domani ils pourraient venir demain; non ho potuto vederlo ieri je n'ai pas pu le voir hier; può averlo semplicemente dimenticato il peut simplement l'avoir oublié. 3. ( essere probabile) pouvoir: potrebbe essere Bruno ça pourrait être Bruno; potete aver ragione vous avez peut-être raison; potrei avere sbagliato numero je peux m'être trompé de numéro, je pourrais m'être trompé de numéro, je me suis peut-être trompé de numéro; poteva avere avuto vent'anni il pouvait avoir dans les vingt ans. 4. (avere il permesso, essere lecito) pouvoir: posso fumare? puis-je fumer?, est-ce que je peux fumer?; possiamo vedere la stanza? pouvons-nous voir la chambre?; i ragazzi non possono fare chiasso a scuola les enfants ne peuvent pas chahuter à l'école; non posso rientrare dopo mezzanotte je ne peux pas rentrer après minuit. 5. ( nelle richieste) pouvoir: puoi chiudere la porta per piacere? peux-tu fermer la porte s'il te plaît?; ( più formale) pourrais-tu fermer la porte s'il te plaît? 6. ( nelle offerte) pouvoir: posso aiutarla? puis-je vous aider?, voulez-vous de l'aide?; posso darti un passaggio, se vuoi je peux te conduire, si tu veux. 7. (nelle proposte, per dare consigli) pouvoir: potresti venire con noi, no? tu pourrais venir avec nous, non?; potresti parlarne coi tuoi genitori tu pourrais en parler avec tes parents. 8. ( avere ragione o motivo) pouvoir: puoi essere contento tu peux être content; non posso lamentarmi je ne peux pas me plaindre. 9. ( dovere) pouvoir: potresti rispondere quando ti parlo! tu pourrais répondre quand je te parle!; non possiamo parlare ad alta voce on ne peut pas parler tout haut; la sentinella non può lasciare il suo posto la sentinelle ne peut pas abandonner son poste. 10. ( nelle frasi augurali) pouvoir: possiate essere felici puissiez-vous être heureux. 11. ( pleonastico) pouvoir: chi può essere? qui est-ce que ça peut bien être?; non posso crederci! je ne peux pas y croire! 12. (assol.) ( avere influenza) être influent: il segretario può molto presso il presidente le secrétaire est très influent auprès du président. 13. (assol.) ( avere possibilità economiche) avoir les moyens: è una famiglia che può molto c'est une famille qui a les moyens, c'est une famille qui peut se le permettre. II. potere s.m. 1. ( potenza) pouvoir: il potere di Dio le pouvoir de Dieu. 2. (influenza, potestà) pouvoir, influence f.: non ho alcun potere su di lui je n'ai aucun pouvoir sur lui. 3. (attitudine, capacità) pouvoir: ha il potere di farmi perdere le staffe il a le pouvoir de me faire sortir de mes gonds; persona dotata di potere magico personne dotée de pouvoirs magiques. 4. (dominio, balia) pouvoir: ridurre il nemico in proprio potere réduire l'ennemi en son pouvoir; è in suo potere elle est en son pouvoir. 5. ( autorità) pouvoir, autorité f.: esercitare un potere exercer un pouvoir; conferire a qcu. il potere di fare qcs. donner à qqn le pouvoir de faire qqch.; eccedere i propri poteri outrepasser ses pouvoirs. 6. ( Pol) ( suprema autorità politica) pouvoir: assumere il potere prendre le pouvoir. 7. (Dir,Fis,Econ) pouvoir.

Dizionario Italiano-Francese > potere
15 hiding

I ['haɪdɪŋ]
nome

to go into hiding — nascondersi, sparire

to be in hiding — essere, tenersi nascosto

to come out of hiding — uscire allo scoperto
II ['haɪdɪŋ]
nome (beating) legnate f.pl.; fig. batosta f.

to give sb. a (good) hiding — dare a qcn. un fracco di legnate

••

to be on a hiding to nothing — non avere nessuna possibilità di riuscire o di vincere

* * *
I noun
He has gone into hiding because he knows the police are looking for him; Is he still in hiding?; The burglar came out of hiding when the police car drove off.)
II noun
(a beating on the buttocks (usually of a child as punishment): He got a good hiding.)

* * *
hiding (1) /ˈhaɪdɪŋ/
n.

1 [u] occultamento; il nascondere; l'essere nascosto: to be in hiding, essere (o tenersi) nascosto; to go into hiding, nascondersi; darsi alla macchia

2 (= hiding place) nascondiglio.
hiding (2) /ˈhaɪdɪŋ/
n.

(fam.) bastonatura; legnate; botte; menata (fam.): to give sb. a good hiding, dare a q. un sacco di legnate

● (fam. GB) to be on a hiding to nothing, non avere speranze (di successo); ( anche) avere tutto da perdere e niente da guadagnare.

* * *
I ['haɪdɪŋ]
nome

to go into hiding — nascondersi, sparire

to be in hiding — essere, tenersi nascosto

to come out of hiding — uscire allo scoperto
II ['haɪdɪŋ]
nome (beating) legnate f.pl.; fig. batosta f.

to give sb. a (good) hiding — dare a qcn. un fracco di legnate

••

to be on a hiding to nothing — non avere nessuna possibilità di riuscire o di vincere

English-Italian dictionary > hiding
16 potere

potere^{1^{potere^{1^{[po'te:re] <posso, potei, potuto>
verbo intransitivo
1 (avere la possibilità) können; (riuscire) vermögen, in der Lage sein; si può fare das lässt sich machen; non si può es geht nicht; non ne posso più ich kann nicht mehr
2 (avere il permesso) dürfen, können; si può? ist es gestattet?, darf ich?
3 (dovere) müssen, sollen
4 (essere probabile) können, mögen; può darsi [oder essere] che... congiuntivo es könnte sein, dass...
5 (osare) wagen, können
6 (avere influenza) vermögen
————————
potere^{2^{potere^{2^{sostantivo Maskulin
1 (possibilità) Können neutro, Vermögen neutro; (capacità) Fähigkeit Feminin; (facoltà) Möglichkeit Feminin, Fähigkeit Feminin
2 (virtù) Kraft Feminin, Macht Feminin
3 (influenza) Einfluss Maskulin, Macht Feminin
4 (pol:possesso) Macht Feminin, Gewalt Feminin; (comando) Macht Feminin; potere temporale weltliche Macht; pieni potere-i Vollmacht Feminin; i potere-i dello stato die Staatsgewalt; essere al potere an der Macht sein
5 giurisprudenza Gewalt Feminin
6 fisica Kraft Feminin
7 commercio potere d'acquisto Kaufkraft Feminin
8 medicina potere nutritivo Nährwert Maskulin
Dizionario italiano-tedesco > potere}}}}}}}}

17 IN

I [ɪn]
preposizione

1) (expressing location)

in Spain — in Spagna

in Paris — a Parigi

in town — in città

in hospital — in o all'ospedale

in school — a o nella scuola

in the film — nel film

in the newspaper — sul giornale

in the dictionary — sul o nel dizionario

in the garden — in o nel giardino

in bed — a letto

I'm in here! — sono qui dentro!

2) (inside, within) in, dentro

in the box — nella scatola

there's something in it — c'è qualcosa dentro

3) (expressing subject, field) in

in insurance — nelle assicurazioni

a course in history — un corso di storia

expert in computers — esperto di computer

4) (included, involved)

to be in politics — occuparsi di politica

to be in the team — far parte della squadra

to be in on — colloq. essere al corrente di [ secret]

5) (in expressions of time)

in May — a o in maggio

in 1998 — nel 1998

in the night — di o nella notte

in the twenties — negli anni '20

at 4 in the morning — alle 4 del mattino

6) (within the space of) in

to do sth. in 10 minutes — fare qcs. in 10 minuti

7) (expressing the future) tra

I'll be back in half an hour — sarò di ritorno tra mezz'ora

8) (for) da

it hasn't rained in weeks — non piove da settimane

9) (because of) in, per, a causa di

in his hurry he forgot his keys — nella fretta dimenticò le chiavi

10) (with reflexive pronouns)

it's no bad thing in itself — in sé non è una brutta cosa

how do you feel in yourself? — che cosa provi?

learning Italian is not difficult in itself — di per sé, imparare l'italiano non è difficile

11) (present in)

you see it in children — lo si vede nei bambini

he hasn't got it in him to succeed — non ha la stoffa per farcela

there's something in what he says — c'è qualcosa di vero in ciò che dice

12) (expressing colour, size, composition) in

available in several colours — disponibile in vari colori

have you got it in a 16? — avete il 46?

bags in leather — borse di pelle

13) (dressed in)

in jeans — in jeans

in a skirt — con la gonna

dressed in black — vestito di nero

14) (expressing manner)

in German — in tedesco

in B flat — in si bemolle

in pencil — a o con la matita

in a circle — in cerchio

in pairs — a coppie

"no," he said in a whisper — "no" disse sussurrando

chicken in a white wine sauce — pollo in salsa di vino bianco

peaches in brandy — pesche al brandy

15) (as regards)

rich in minerals — ricco di minerali

deaf in one ear — sordo da un orecchio

10 cm in length — 10 cm di lunghezza

equal in weight — dello stesso peso

16) (by)

in accepting — nell'accettare, accettando

17) (in superlatives) di

the tallest tower in the world — la torre più alta del mondo

18) (in measurements)

there are 100 centimetres in a metre — ci sono 100 centimetri in un metro

there's nothing in it — sono più o meno uguali

the temperature was in the thirties — la temperatura superava i trenta gradi

19) (in ratios)

a gradient of 1 in 4 — una pendenza del 25%

a tax of 20 pence in the pound — una tassa di 20 penny per ogni sterlina

to have a one in five chance — avere una possibilità su cinque

20) (in approximate amounts)

in their hundreds — a centinaia

21) (expressing age)

he's in his twenties — è un ventenne, ha tra i venti e i trent'anni

people in their forties — i quarantenni

in old age — nella vecchiaia

22) in and out of

he's always in and out of the room — entra ed esce in continuazione

to weave in and out of — fare la gincana tra [traffic, tables]

23) in that poiché, per la ragione che
II [ɪn]
avverbio

1) (indoors)

to come in — entrare

to run in — entrare di corsa

to ask o invite sb. in — fare entrare qcn., invitare qcn. a entrare

2) (at home, at work)

to be in — esserci

I'm usually in by 9 am — di solito arrivo per le 9

to be in by midnight — rientrare per mezzanotte

to stay in — stare o rimanere a casa

3) (in prison, hospital)

he's in for murder — è dentro o in carcere per omicidio

she's in for a biopsy — è ricoverata per una biopsia

4) (arrived)

the train is in — il treno è in stazione

the ferry is in — il traghetto è entrato in porto

the sea o tide is in — la marea è alta

5) sport (within the boundary)

the ball is in — la palla è buona o dentro

6) (gathered)

the harvest is in — il raccolto è immagazzinato

7) (in supply)

we don't have any in — li abbiamo finiti

we've got some new titles in — ci sono arrivati dei nuovi titoli

8) (submitted)

applications must be in by the 3rd — le domande devono pervenire entro il 3

the homework has to be in tomorrow — i compiti vanno consegnati domani

9) (elected to office)

to be in — essere al potere

••

to have it in for sb. — colloq. avercela (a morte) con qcn.

you're in for it — colloq. sei nei guai

he's in for a shock — avrà uno shock
III [ɪn]
aggettivo (fashionable)

to be in to be the in thing essere alla moda, essere in; an in place — un posto alla moda
IV [ɪn]
nome

the ins and outs — i retroscena, i dettagli

she has an in with the boss — AE la porta del capo è sempre aperta per lei

* * *

(in(to) usually small pieces: The broken mirror lay in bits on the floor; He loves taking his car to bits.) in pezzi

* * *

abbr Am

Post, (= Indiana)

* * *
IN
sigla

( USA, Indiana) Indiana.

* * *
I [ɪn]
preposizione

1) (expressing location)

in Spain — in Spagna

in Paris — a Parigi

in town — in città

in hospital — in o all'ospedale

in school — a o nella scuola

in the film — nel film

in the newspaper — sul giornale

in the dictionary — sul o nel dizionario

in the garden — in o nel giardino

in bed — a letto

I'm in here! — sono qui dentro!

2) (inside, within) in, dentro

in the box — nella scatola

there's something in it — c'è qualcosa dentro

3) (expressing subject, field) in

in insurance — nelle assicurazioni

a course in history — un corso di storia

expert in computers — esperto di computer

4) (included, involved)

to be in politics — occuparsi di politica

to be in the team — far parte della squadra

to be in on — colloq. essere al corrente di [ secret]

5) (in expressions of time)

in May — a o in maggio

in 1998 — nel 1998

in the night — di o nella notte

in the twenties — negli anni '20

at 4 in the morning — alle 4 del mattino

6) (within the space of) in

to do sth. in 10 minutes — fare qcs. in 10 minuti

7) (expressing the future) tra

I'll be back in half an hour — sarò di ritorno tra mezz'ora

8) (for) da

it hasn't rained in weeks — non piove da settimane

9) (because of) in, per, a causa di

in his hurry he forgot his keys — nella fretta dimenticò le chiavi

10) (with reflexive pronouns)

it's no bad thing in itself — in sé non è una brutta cosa

how do you feel in yourself? — che cosa provi?

learning Italian is not difficult in itself — di per sé, imparare l'italiano non è difficile

11) (present in)

you see it in children — lo si vede nei bambini

he hasn't got it in him to succeed — non ha la stoffa per farcela

there's something in what he says — c'è qualcosa di vero in ciò che dice

12) (expressing colour, size, composition) in

available in several colours — disponibile in vari colori

have you got it in a 16? — avete il 46?

bags in leather — borse di pelle

13) (dressed in)

in jeans — in jeans

in a skirt — con la gonna

dressed in black — vestito di nero

14) (expressing manner)

in German — in tedesco

in B flat — in si bemolle

in pencil — a o con la matita

in a circle — in cerchio

in pairs — a coppie

"no," he said in a whisper — "no" disse sussurrando

chicken in a white wine sauce — pollo in salsa di vino bianco

peaches in brandy — pesche al brandy

15) (as regards)

rich in minerals — ricco di minerali

deaf in one ear — sordo da un orecchio

10 cm in length — 10 cm di lunghezza

equal in weight — dello stesso peso

16) (by)

in accepting — nell'accettare, accettando

17) (in superlatives) di

the tallest tower in the world — la torre più alta del mondo

18) (in measurements)

there are 100 centimetres in a metre — ci sono 100 centimetri in un metro

there's nothing in it — sono più o meno uguali

the temperature was in the thirties — la temperatura superava i trenta gradi

19) (in ratios)

a gradient of 1 in 4 — una pendenza del 25%

a tax of 20 pence in the pound — una tassa di 20 penny per ogni sterlina

to have a one in five chance — avere una possibilità su cinque

20) (in approximate amounts)

in their hundreds — a centinaia

21) (expressing age)

he's in his twenties — è un ventenne, ha tra i venti e i trent'anni

people in their forties — i quarantenni

in old age — nella vecchiaia

22) in and out of

he's always in and out of the room — entra ed esce in continuazione

to weave in and out of — fare la gincana tra [traffic, tables]

23) in that poiché, per la ragione che
II [ɪn]
avverbio

1) (indoors)

to come in — entrare

to run in — entrare di corsa

to ask o invite sb. in — fare entrare qcn., invitare qcn. a entrare

2) (at home, at work)

to be in — esserci

I'm usually in by 9 am — di solito arrivo per le 9

to be in by midnight — rientrare per mezzanotte

to stay in — stare o rimanere a casa

3) (in prison, hospital)

he's in for murder — è dentro o in carcere per omicidio

she's in for a biopsy — è ricoverata per una biopsia

4) (arrived)

the train is in — il treno è in stazione

the ferry is in — il traghetto è entrato in porto

the sea o tide is in — la marea è alta

5) sport (within the boundary)

the ball is in — la palla è buona o dentro

6) (gathered)

the harvest is in — il raccolto è immagazzinato

7) (in supply)

we don't have any in — li abbiamo finiti

we've got some new titles in — ci sono arrivati dei nuovi titoli

8) (submitted)

applications must be in by the 3rd — le domande devono pervenire entro il 3

the homework has to be in tomorrow — i compiti vanno consegnati domani

9) (elected to office)

to be in — essere al potere

••

to have it in for sb. — colloq. avercela (a morte) con qcn.

you're in for it — colloq. sei nei guai

he's in for a shock — avrà uno shock
III [ɪn]
aggettivo (fashionable)

to be in to be the in thing essere alla moda, essere in; an in place — un posto alla moda
IV [ɪn]
nome

the ins and outs — i retroscena, i dettagli

she has an in with the boss — AE la porta del capo è sempre aperta per lei

English-Italian dictionary > IN

18 hearing

['hɪərɪŋ] 1.
nome

1) (sense) udito m.

his hearing is not very good — non ha un buon udito, non ci sente molto bene

he is hard of hearing — è duro d'orecchio o d'orecchi

2) (earshot)

in o within my hearing — alla mia portata d'orecchio

3) (before court etc.) udienza f.

hearing of an appeal — udienza di un appello

closed hearing — udienza riservata o a porte chiuse

private hearing — udienza privata

4) (chance to be heard)

to get a hearing — (avere la possibilità di) farsi ascoltare

to give sb., sth. a hearing — ascoltare qcn., qcs., prestare orecchio a qcn., qcs
2.
modificatore [ loss] di udito; [ test] dell'udito

* * *

noun

1) (the ability to hear: My hearing is not very good.) udito

2) (the distance within which something can be heard: I don't want to tell you when so many people are within hearing; I think we're out of hearing now.) portata d'orecchio

3) (an act of listening: We ought to give his views a fair hearing.) udienza

4) (a court case: The hearing is tomorrow.) udienza

* * *
['hɪərɪŋ] 1.
nome

1) (sense) udito m.

his hearing is not very good — non ha un buon udito, non ci sente molto bene

he is hard of hearing — è duro d'orecchio o d'orecchi

2) (earshot)

in o within my hearing — alla mia portata d'orecchio

3) (before court etc.) udienza f.

hearing of an appeal — udienza di un appello

closed hearing — udienza riservata o a porte chiuse

private hearing — udienza privata

4) (chance to be heard)

to get a hearing — (avere la possibilità di) farsi ascoltare

to give sb., sth. a hearing — ascoltare qcn., qcs., prestare orecchio a qcn., qcs
2.
modificatore [ loss] di udito; [ test] dell'udito

English-Italian dictionary > hearing

19 unable

[ʌn'eɪbl]
aggettivo

to be unable to do — (lacking the means or opportunity) non potere fare, non avere la possibilità di fare; (lacking the knowledge or skill) non sapere fare, non essere capace a fare; (incapable, not qualified) non sapere fare, essere incapace di fare

* * *

adjective

(without enough strength, power, skill, opportunity, information etc to be able (to do something): I am unable to get out of bed; I shall be unable to meet you for lunch today.) incapace

* * *
[ʌn'eɪbl]
aggettivo

to be unable to do — (lacking the means or opportunity) non potere fare, non avere la possibilità di fare; (lacking the knowledge or skill) non sapere fare, non essere capace a fare; (incapable, not qualified) non sapere fare, essere incapace di fare

English-Italian dictionary > unable

20 fighting chance

nome

to have a fighting chance — avere una possibilità (di successo)

* * *

nome

to have a fighting chance — avere una possibilità (di successo)

English-Italian dictionary > fighting chance

Страницы

Следующая →

1

2

3

4

5

6

7

См. также в других словарях:

possibilità — s.f. [dal lat. tardo possibilĭtas atis ]. 1. [caratteristica di ciò che può esistere e realizzarsi: c è la p. che tutto finisca bene ] ▶◀ caso, evenienza, eventualità, ipotesi, (fam.) pericolo, probabilità. ‖ speranza. ◀▶ impossibilità. 2.… … Enciclopedia Italiana

potere (1) — {{hw}}{{potere (1)}{{/hw}}v. intr. (pres. io posso , tu puoi , egli può , noi possiamo , voi potete , essi possono ; imperf. io potevo , noi potevamo , essi potevano ; pass. rem. io potei , raro potetti , tu potesti , essi poterono , raro… … Enciclopedia di italiano

potere — 1po·té·re v.tr. e intr. (io pòsso) FO I. v.tr., come verbo modale, seguito da un verbo all infinito I 1. avere la possibilità, i mezzi, l opportunità, la forza o la capacità di fare qcs.: posso uscire alle sette, l albergo può ospitare cento… … Dizionario italiano

potere — A v. intr. 1. riuscire, essere in grado, avere la forza, avere la capacità, avere la possibilità 2. avere il diritto, avere la facoltà, avere il titolo, avere il permesso, essere autorizzato 3. essere possibile, essere probabile, essere credibile … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

giocare — gio·cà·re v.intr. e tr. (io giòco) FO I. v.intr. (avere) I 1a. dedicarsi a un gioco per divertimento o per passatempo: i bambini giocano nel parco, giocare con la bambola, potrai giocare solo dopo aver fatto i compiti; giocare a mosca cieca, a… … Dizionario italiano

accedere — ac·cè·de·re v.intr. (io accèdo) 1. (essere) CO avere accesso, avere la possibilità di entrare: accedere al parcheggio, accedere all Università | spec. nel linguaggio burocr., recarsi, arrivare: accedere al luogo del delitto | TS inform. avere… … Dizionario italiano

riuscire — ri·u·scì·re v.intr. (io rièsco; essere) 1. FO uscire di nuovo o fuoriuscire, spec. da una parte diversa rispetto all entrata: entrare in casa e riuscire subito, l acqua entra dal tubo e riesce dal rubinetto 2. CO sboccare, far capo: la strada… … Dizionario italiano

fruire — fru·ì·re v.intr., v.tr. 1. v.intr. (avere) CO godere di qcs. a cui si ha diritto: fruire di una riduzione | avere la disponibilità o il possesso di un bene: fruire di una rendita; avere la possibilità di godere di un opera d arte, di accedere o… … Dizionario italiano

margine — màr·gi·ne s.m., s.f. AU 1. s.m., parte estrema di una superficie, che ne costituisce il tratto terminale, la delimitazione: i margini di un bosco, di una piazza; orlo, bordo, ciglio: margine di una rupe; i margini di una ferita, i lembi, i labbri … Dizionario italiano

accedere — /a tʃ:ɛdere/ v. intr. [dal lat. accedĕre ] (io accèdo, ecc.; poco usato nei tempi comp.; con la prep. a ). 1. (aus. essere ) [fare accesso a un luogo: a. alla biblioteca ] ▶◀ entrare (in), fare ingresso (in), immettersi (in), introdursi (in), [di … Enciclopedia Italiana

carta — s. f. 1. (est.) foglio, pagina, papiro (ant.) 2. (di moneta) banconota, biglietto, cartamoneta 3. (est.) menu (fr.), lista, nota 4. (di Stato, di enti, ecc … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(avere la possibilità)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(avere la possibilità)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: